Capítulo 4: Sonríe a la Luna

El caballero blanco voló por el cielo.

La doncella roja del santuario la persiguió.

Cada vez se disparaban más y más disparos desde el arco rojo expandido.

Como si persiguieran a sus presas, varias decenas de flechas volaron contra el viento, descendieron y siguieron al caballero.

El caballero hizo varios trazos cortos en el aire y ocasionalmente …

“Kh!”

Lanzaba rápidas ráfagas de aceleración que hacían temblar todo su cuerpo para poner cierta distancia entre ella y los disparos que estaban alcanzando rápidamente.

De vez en cuando, las pajaritas se acercaban a sus pies y se cruzaban.

Se prepararon para devorarla, pero ella hizo una rápida carrera para poner cierta distancia entre ellos.

Inmediatamente después, las cáscaras claras chocaron entre sí y detonaron. Varias luces brillantes de destrucción llenaron el cielo y dejaron un sendero detrás del caballero. La doncella roja del santuario no se detuvo. Ella siempre permanecía detrás de la barrera y ella constantemente disparaba y aceleraba.

El haz de proyectiles que disparaba ahora se parecía a una bandada de pájaros que huían.

El twang de la cuerda de arco llenó el cielo con música repetitiva.

Forzó al caballero hacia abajo.

Si iba a acorralar a la muchacha, tenía que enviarla a las ruinas donde no había escapatoria.

Esconderse detrás de los edificios no sería de ayuda. Las flechas podían perforar con facilidad las decrépitas estructuras y ella podía suministrar el golpe final en las calles no mantenidas y abandonadas.

Aun así, el caballero pudo haber pensado que actuaría como cubierta.

Ella tomó la iniciativa y voló rápidamente a la ciudad.

 

Horinouchi no se detuvo.

Ella voló a unos cinco metros sobre la superficie. Estaba muy cerca de trescientos kilómetros por hora, por lo que tocar el asfalto sería fatal.

Sin embargo, todavía no se ralentizó.

No podía hacerlo cuando la bruja llamada Kagami estaba acelerando.

… Qué imprudente.

Ahora viajaban a casi noventa metros por segundo. Incluso si la ciudad estaba en ruinas, todavía había obstáculos.

Antes de que la ciudad se hubiera convertido en lo que era ahora, las carreteras elevadas lo habían atravesado y los coches los habían conducido.

Todo eso había caído en ruinas, pero no habían desaparecido por completo.

 

Han pasado diez años, ¿verdad?

Una década antes, no había sido así. Horinouchi lo recordaba vagamente.

Había gente aquí y las calles se habían llenado de luz, ruido y movimiento.

Todo eso se había ido ahora.

En cambio, ella y la otra bruja estaban creando diferentes luces, ruidos y movimientos.

“Ahí.”

Ella disparó hacia adelante.

Ella disparó una lluvia de disparos.

Sin embargo, ella no se detuvo allí. Empezó otro ataque.

“¡Una barrera!”

Tan pronto como el barranco salió corriendo, ella expandió una gran barrera de hechizos alrededor de ella. Cada proyectil dentro del rango designado del círculo de hechizo tenía restricciones de rumbo al estilo de barrera instaladas en su interior. Entonces fueron pateados.

El grupo de conchas[1] voló.

Desgarraron el aire y rodearon a Kagami desde arriba, abajo, izquierda y derecha. Sin embargo, las restricciones del curso les impidieron golpear los edificios circundantes o el suelo.

Todos tomaron la ruta más corta posible para llegar a Kagami.

Mientras tanto, Horinouchi vio a Kagami moverse.

La niña se volvió hacia ella incluso mientras se movía a tan altas velocidades.

Horinouchi entendió.

Ella había demostrado esta forma de movimiento antes. Después de acelerar, dejó que su ímpetu la llevara adelante mientras movía su propio cuerpo alrededor libremente.

… Ella interceptará las cáscaras iniciales con su espada y luego disparará un contraataque.

La niña no iba a dejar que Horinouchi se acercara. Tenía la habilidad y la preparación necesarias para interceptar los disparos.

Así que Horinouchi volvió a disparar cuando Kagami se dio la vuelta.

Ella disparó tres tiros no-homing pero de alta velocidad.

Las flechas dividieron el aire y crearon explosiones de vapor de agua.

Kagami reaccionó acelerando incluso mientras miraba hacia atrás.

… ¡Van a golpear!

Eso fue exactamente lo que pasó.

Los tres disparos golpearon a Kagami.

Sin embargo, se transformaron en luz de estallido. Debido a que viajaban a noventa metros por segundo, Horinouchi pasó rápidamente por la luz. El éter de dispersión y el sonido sólido se deslizaron a través de su pelo soplando.

Kagami había defendido.

Horinouchi vio que la chica había detenido las flechas con la punta de su espada que se elevaba como un escudo. Kagami y la espada se volaron hacia atrás y ella utilizó ese impulso extra para escapar de los disparos perseguidores. También…

“¿Ella disparó !?”

Ella sostuvo la espada como un instrumento musical y la disparó diagonalmente hacia el cielo.

Era un tiro sin sentido. Parecía que había estado tratando de golpear a Horinouchi, pero su objetivo había sido tirado horriblemente por su defensa.

Excepto que no era el caso en absoluto. La concha voló hacia un edificio gigante que originalmente había sido un hotel de lujo. Las blancas paredes exteriores estaban manchadas por la lluvia y el cielo era visible a través del gran agujero en el centro.

A mitad del edificio, una columna a cada lado apoyaba el agujero gigante y la explosión de Kagami se desgarró en el más cercano de los dos.

Su destrucción parecía un hilo fuerte que se rompía.

El resto fue simple.

El viento rugió y el colapso comenzó.

“¿¡Estás loco!?”

La estructura de cien metros cuadrados se derrumbó hacia su camino hacia adelante.

 

Kagami volteó en el aire.

Ella dio la espalda a Horinouchi y aceleró.

La masa gigante en el cielo se sentía como si estuviera a punto de caer encima de ella.

Sin embargo, aceleró.

Como si arrancara el aire, se desplomó hacia delante y tomó un sendero que se deslizaba por debajo del edificio colapsando.

…No tan largo ahora.

Ella leyó la “brecha” que necesitaba para lograrlo.

Todo se reducía a su tiempo.

“¡Ven!”

Tan pronto como ella gritó, tres ataques rápidos llegaron por detrás.

Horinouchi había disparado, pero …

“—”

El triple ataque pasó por encima de Kagami y golpeó algo más.

Golpeó la parte dañada del edificio colapsado. Se perforó con precisión a través de la mancha todavía conectada a la mitad superior que  colapso a la mitad inferior.

Como resultado, la gran masa perdió su único apoyo, haciéndolo acelerar y cambiar su curso.

Ahora iba a chocar con Kagami.

Con el interior apuntando hacia abajo, se deslizó hacia abajo como si fuera a atraparla dentro.

Su curso a continuación no llegaría a tiempo.

Observó cómo el gigantesco muro cayó frente a ella.

-Ya veo -gritó ella. “En lugar de dispararme, escogiste bloquear mi camino y detenerme. Así que eso es lo que eres, Horinouchi! ”

Sabía que sonreía mientras se movía. Ella hizo que su cuerpo entero saltara hacia arriba.

“¡Vale la pena esperar que seas ese tipo de persona!”

 

Horinouchi se envió en una trayectoria ascendente para dar vueltas alrededor del edificio que caía.

Como si atrajese el aire delante de ella, ella rápidamente hizo girar todo su cuerpo hacia arriba. Después de confirmar que Kagami chocó con la pared de abajo, ella se desaceleraría y acabaría con la chica.

Pero ella no fue capaz de hacer eso.

Cuando miró hacia abajo, vio a Kagami lanzar su cuerpo en otra dirección.

Kagami se inclinó hacia adelante y hacia abajo, por lo que Horinouchi asumió que había elegido una trayectoria descendente.

Pero no lo había hecho.

El caballero santo blanco reunió todo el impulso que estaba enviando su cuerpo girando hacia delante.

“…!”

Y ella saltó.

Ella dio un puntapié al aire y saltó hacia arriba con un movimiento similar al regresar de una parada de manos.

…¡Eso es ridículo!

Había cambiado su gran aceleración hacia adelante en un salto casi totalmente vertical.

La inercia tenía que estar poniendo una pesada carga sobre su cuerpo, pero …

“Kah!”

El caballero dejó escapar un áspero aliento y completó su movimiento.

Apenas lo había conseguido. Ella estaba lo suficientemente cerca como para poner su mano en el borde del edificio que caía para ayudar a su rotación.

Sin embargo, lo había hecho.

Y Horinouchi se dio cuenta de que Kagami se había vuelto hacia ella.

Aún tenía un impulso, pero ya no volaba.

Colocó sus pies sobre el edificio colapsando y cayendo, retrocedió y se deslizó hacia atrás.

Ella sostuvo su espada en la cadera. La onda de choque de su pasaje rompió las ventanas restantes del edificio, chispas volaron de la planta de sus pies, y ella tenía su espada lista.

Ella planeaba disparar.

La espada estaba en modo de disparo y Horinouchi notó luz ya dentro del hocico.

… ¿¡Ella está tratando de hacer un counter!?

Horinouchi podía bloquear una simple concha con sus tres flechas, por lo que Kagami había optado por un mostrador.

Se detendría mientras Horinouchi se cargaba rápidamente.

Pero una vez Horinouchi igualó sus altitudes, ella podría disparar directamente a ella. Suponía que sus velocidades relativas permitirían que su caparazón rompiera el escudo de Horinouchi.

Eso era lo que era.

Cuando se dio cuenta de lo que eso significaba, Horinouchi no pudo detener el calor que se elevaba desde su cuello hasta sus mejillas.

… Sh-ella predijo que dejaría el edificio frente a ella!?

Justo cuando Horinouchi se sentía como si le hubieran llamado ingenua, Kagami la disparó.

El contador voló hacia el centro mismo de su cuerpo. Como archer, ella podía decir lo espléndido que era un tiro.

 

Horinouchi se decidió.

Decidió que era su experiencia lo que le impedía elegir cualquier tipo de defensa.

Ella hizo algo más aquí.

Akerindou.

Dentro de su círculo de hechizo, su corazón de Phlogiston se calentó. Mientras asumía que su calor era lo que sentía en sus mejillas, dibujó la cuerda de arco de éter a la vez.

En el instante en que agarró la cuerda, se formó una concha en la cámara de Akerindou. Y este tiro era lo suficientemente grande como para extenderse desde la cámara hacia la vía de aceleración.

… ¡Incluso si ella defiende, esto romperá un Dispositivo Normal hecho sin un sirviente!

Con ese pensamiento, miró hacia adelante.

Kagami había atacado el centro mismo de su cuerpo, por lo que disparó en diagonal desde arriba.

“¡Gritar!”

 

Kagami vio la luz quebrada en el aire y una flecha bermellón voló a su manera.

La flecha de color bermellón voló en diagonal y su propia cáscara se estrelló contra ella.

Pero el tiro del enemigo logró atravesar la suya y voló a gran velocidad.

Fue en un camino de colisión perfecto y fue bastante potente. Kagami asumió que su espada sería destruida si intentaba defenderse.

“¡Honestamente!”

Una sonrisa apareció en sus labios, pero la obligó a bajar y lanzó un grito.

“¡Debo preguntar!”

Con eso, levantó la espada.

Un momento después, la flecha que venía colisionaba con la cuchilla protectora.

Fue un golpe directo y la cuchilla gigante se rompió en un instante.

 

¡La maté!

Horinouchi vio explotar la luz encima del edificio que caía.

La luz de dispersión era claramente luz de éter. El Dispositivo Normal del enemigo había sido destruido.

El enemigo había hecho un contraataque, por lo que Horinouchi había hecho lo mismo.

Y su concha tenía más fuerza detrás de ella. Esa era su razón detrás de disparar y había producido resultados definitivos.

Sin embargo, ella no se detuvo. Mantuvo el ímpetu de su vuelo, preparó Akerindou en forma de disparo y voló directamente sobre el edificio colapsado.

Ella volvió a disparar.

Ella disparó un multi-tiro no-homing hacia el centro de la ubicación anterior de Kagami. Una forma humana era vagamente visible a través del humo brillante, pero carecía de precisión. Ese fue su razonamiento para usar el multi-shot.

La cuerda del arco de éter se estremeció una vez.

El bombardeo de múltiples balas voló hacia el enemigo abajo.

Inmediatamente después, la caída del edificio se estrelló contra el suelo.

El sonido de la roca rompió.

Abajo, el edificio parecía rebotar ligeramente.

Era un edificio viejo y podrido y las paredes que habían perdido sus conexiones caían de los techos y pisos que eran perpendiculares al suelo. El rugido del colapso y las nubes de polvo expulsaron el aire dentro del edificio

Con las paredes derribadas, el edificio parecía una estructura de rejilla.

Esto abrió muchas lagunas masivas que permitieron que el polvo ascendente se asentara.

Horinouchi tuvo una idea mientras miraba los restos del nido de abeja: Mi tiro era casi completamente inútil, ¿no?

Pero vio algo en el humo de la dispersión: la luz.

Era claramente luz de éter. Y…

“¿¡Ella está re-invocando un Marco !?”

Su pregunta resultó exacta.

Kagami estaba justo debajo de ella.

Sus brazos estaban esparcidos y ella estaba completando una cierta tarea.

Ella estaba haciendo algo con su Dispositivo Normal roto.

“¡Reforma!”

 

Kagami respiró.

… Fue un tiro espléndido.

Comparando sólo sus armas, su Dispositivo Normal no podía esperar aguantar a Horinouchi. No sólo no había usado a una criada, sino que había hecho la suya demasiado rudamente porque había estado copiando a alguien y haciéndolo por primera vez.

Había estado luchando sin motores ni nada en su arma.

Había querido reformarlo para arreglarlo, pero no había podido ahorrar el tiempo necesario para completar oficialmente la ceremonia y el éter no era algo que se pudiera reunir de inmediato.

Por eso había querido reciclar su arma anterior. Había decidido reformar el Dispositivo Normal existente que consideraba un plan maravillosamente ecológico.

Sin embargo, había habido un problema.

A pesar de sus quejas, había hecho un buen trabajo al fabricar el arma. No fue fácil romper.

Por eso había usado el ataque de Horinouchi. Ella había hecho un contraataque. Si eso era suficiente para derrotar a su oponente, eso estaba bien. Pero si en vez de eso usó el ataque de su oponente para destruir su arma, también podría usar ese éter.

Cualquiera de los resultados había estado bien por ella.

…Así que…

Reformó su gran espada con un motor de éter en el centro.

Esto funcionaría.

A diferencia de antes, la espada tenía un propulsor de aceleración contenido en la guardia.

Ahora, entonces.

Agarró la empuñadura y huyó.

Voló verticalmente hasta llegar a la bruja doncella ubicada directamente encima. El sirviente miró la batalla en el cielo.

Había abandonado el área ocupada por el hombre y alcanzado un área de nada más que ruinas.

Tenía una cierta cantidad de conocimiento suministrado para su supervivencia, ésta era una ciudad abandonada, y no perseguían. Por lo tanto, todo estaría bien si se estableció aquí.

Pero el cielo era ruidoso y, al mirar hacia arriba, se dio cuenta de algo.

La persona que le había permitido escapar estaba luchando.

Lo entendía.

…¿Que es esto?

No tenía nada. Cuando había conocido a esa persona, no había percibido el poder del éter que cualquiera de las brujas de este mundo tendría o cualquier otra cosa tampoco.

Esto era extraño.

¿Cómo podría pelear si ese fuera el caso? ¿Cómo podía luchar igual que las brujas?

“—-”

El siervo no lo sabía. Pero ese niño dragón tenía un pensamiento: el método, los medios y la técnica no importaban. Ella estaba luchando usando algo más allá de su conocimiento. En ese caso…

…¿Por qué?

¿Por qué?

No como”.

“¿Por qué” estaba peleando?

¿Y por qué había dejado escapar al niño dragón?

Su propia existencia era un error, ¿por qué?

“—-”

Miró hacia el cielo.

Dos luces se envolvían unas a otras a gran velocidad, dispersando otras luces y subiendo al cielo.

No se detendrían.

Horinouchi podía decir que su enemigo se había fortalecido.

… esta chica!

La niña generalmente seguía sus reglas, pero ocasionalmente hacía algo que las ignoraba por completo.

De vez en cuando existían filas fuera de las reglas, pero esta chica era especialmente mala. No sólo había rehecho su mediados de batalla de dispositivo normal, pero …

“¡Ella sigue con mi velocidad !?”

Horinouchi era una doncella de santuario, pero su criado era el Suzaku. Cuando se trataba de la velocidad de vuelo y el control, ella no sólo era rival de los tres clasificados por encima de ella, ella creía que superó por lo menos en algunos aspectos.

Sin embargo…

“Lo siento, pero estoy pidiendo prestado tu poder. Deberías haber esperado eso.”

La niña esquivó una flecha de dirección que Horinouchi disparó a corta distancia y giró la espada hacia adelante.

Horinouchi la desvió con sus tres escudos de flecha y colocó algunos tiros de homing detrás de ella.

Tenían poca velocidad inicial, pero la barrera de regreso aceleró y casi parecía saltar para perseguir con precisión a la chica. Sin embargo, esa muchacha nombrada Kagami los cortó y los barrió con su espada mientras que aceleraba después de Horinouchi.

-¡Oye, Horinouchi!

“¿Qué punto hay de hablar contigo?”

Kagami no prestó atención a esa respuesta. Apretó la espada contra el escudo de flecha, tratando de abrirse paso.

“¡Este mundo!”

Kagami alzó las cejas mientras hacía su pregunta.

“¿Cuál es tu propósito aquí cuando todo está tan mal destruido?”

Y…

Esas armas. ¿De qué enemigo quieren protegerte? ”

-¿Nunca has oído hablar de Hexennacht? -preguntó Horinouchi en un reflejo.

… No hay manera de que ella no podría tener!

Horinouchi no podía ser el único con recuerdos tan frescos de diez años antes. Aun así, Kagami cruzó los brazos en el aire.

“¡No tengo! ¡Así que te pido que me lo digas!

… ¡Eh, ese idiota!

Ella era demasiado honesta o demasiado atrevida o demasiado.

En cualquier caso, ella era desesperadamente ignorante.

Horinouchi comenzó a explicar lo que había aprendido en la clase innumerables veces y vio o escuchó mencionado en Internet o en la conversación sobre una base diaria.

“Escucha.”

Ella disparó flechas y esquivó ataques mientras hablaba con el idiota.

Es la Bruja Negra.

 

Mientras volaba, Horinouchi atrapó la espada de Kagami en su escudo y la retorció.

Se enfrentó a ambos hacia el suelo y realizó varios rollos mientras brillaban chispas que salían del área de contacto continuo.

¿No puedes ver esto?

Horinouchi ascendió a través del cielo mientras hablaba.

“Hay una ciudad reconstruida justo debajo, pero el resto de Tokio a su alrededor, el resto del archipiélago japonés y, lo más importante, el resto del mundo fue destruido en su mayor parte. ¿No lo ves?

“Que es-…?”

“¡Esto fue el resultado de nuestra batalla con la bruja negra! ¡Sucedió hace diez años y ha sido el camino de nuestro mundo por mucho tiempo, mucho antes de eso! ”

Apartó a Kagami, disparó y disparó un poco más, pero Kagami capturó los disparos de su espada y los barrió.

“¿La lucha contra la bruja negra es la forma de este mundo? ¿Existe realmente una batalla así? ”

-Sí, eso es Hexennacht. Se dice que la Bruja Negra creó este mundo. Pero cuando se cansó de ella, intentó destruirla. Desde que la gente la selló y ella respondió con una burla, el sello se abre una noche cada diez años cuando debemos confrontarla y derrotarla.

Sin embargo…

“La apertura en la barrera es pequeña, por lo general, sólo uno o dos individuos son elegidos para confrontarla. Y esa batalla nunca ha tenido éxito ni una sola vez en toda la historia humana. Siempre se vuelve a sellar.

-Entonces -dijo Kagami mientras volaba hacia adelante.

Mientras ascendía, ella levantó su espada con fuerza y ​​la empujó hacia adelante, por lo que Horinouchi tuvo que atraparla con sus tres flechas.

Kagami rápidamente se movió mucho más cerca.

Con el espacio para la hoja y el escudo entre ellos, ella hizo otra pregunta. Continuaron acelerando hacia los cielos todo el tiempo.

-¿Dónde está la Bruja Negra?

-¿No lo sabes? -preguntó Horinouchi mientras disparaba detrás de su escudo. Su voz se elevó a un grito. “¡¡La luna!!”

Frente a esa simple palabra, Kagami se olvidó brevemente de la defensa.

Llegó tarde a notar que la concha se acercaba a ella.

“¡Oh!”

La armadura de su hombro estaba rota.

Debido a su rápido vuelo, el impacto la hizo chocar con el aire.

Parecía rebotar y voltear en el aire.

“Decir ah.”

Dejó escapar un áspero aliento y trató de controlar su cuerpo.

…Sí.

Un círculo blanco estaba sentado en el centro del cielo azul.

Era la luna.

Supuestamente, la bruja que había creado y posteriormente trató de destruir el mundo estaba allí.

Una vez cada diez años, uno podría conocerla y luchar contra ella.

En ese caso…

“Decir ah.”

Horinouchi oyó las risas de Kagami.

Estaban ya a varios cientos de metros de distancia, pero la voz de la otra chica la alcanzó incluso a esa distancia.

“Jaja.”

Algo como ondas de luz aparecieron alrededor de Kagami.

Eran las líneas ley. Normalmente, sólo los motores de su marco les afectarían, pero ella debía haber estado utilizando algún otro poder para presurizar el éter de las líneas de la ley y que el éter se regocijaba.

…¿Que es eso?

“¡Jaja!”

Como una doncella de santuario, Horinouchi sabía mucho acerca de las líneas de ley y el éter, pero nunca había visto este tipo de interferencia de la línea ley. Si lo intentaba, podía sintonizarla mejor y cubrir un área mayor, pero dudaba de que pudiera lograr tanto poder.

La frase “fuerza bruta” vino a ella, pero esta chica también era experta en técnicas de combate.

La poderosa voz de la muchacha la alcanzó a través de las líneas de ley.

“¡Jajaja!”

Su voz probablemente llegaría a cualquier bruja o cualquier otra persona con poderes especiales. Si uno presionara su oreja a las líneas de la ley, llegaría a ellas como a través de un conducto.

“Finalmente.”

Kagami llevó una mano a su frente, pero luego barrió esa mano hacia afuera.

“Finalmente.”

“Tú…”

La voz de Horinouchi debió haber llegado a Kagami de la misma manera porque se dio la vuelta.

Alzó las cejas en una sonrisa, señaló hacia el centro de los cielos con su mano derecha, y dio un anuncio.

“Derrotaré a esta Bruja Negra de la que hablas.”

 

Notas de Traductor:

[1] La traducción del termino Shell es: concha, coraza, etc.