Capítulo 1: Sueño

[El autor usa dos pronombres diferentes para ‘yo’, watashi y ore, para indicar si Mitsuha o Taki, respectivamente, están narrando. Ya que no hay palabras equivalentes en español, usaré yo itálico y yo en negrita para indicar a Mitsuha y Taki, respectivamente.]

———————————–

Una voz nostálgica y olor. Una agradable luz y calor.

Yo estoy presionado contra un muy preciado alguien, sin casi espacio entre nosotros. Inseparablemente conectados. Ni un solo fragmento de ansiedad o soledad persiste en mí, como si yo fuera una joven infante de nuevo, simplemente tomando leche en el confortable seno de mi madre. Un sentimiento muy dulce, el sentimiento de aun no conocer la pérdida, llenaba mi cuerpo.

De repente, mis ojos se abren.

Techo.

Habitación.

Mañana.

Solo.

Tokyo.

— Ya veo.

Era un sueño. Yo salí de la cama, y en esos meros dos segundos, el cálido sentimiento que  envolvía mi cuerpo ya desapareció. No deja rastro, ni un persistente confort. Por lo repentino de ello, sin dejarme tiempo para pensar, lagrimas comenzaron a fluir.

Yo me desperté en la mañana, y por alguna razón estoy llorando. Este tipo de cosas algunas veces me sucede.

Y yo nunca puedo recordar lo que estaba soñando. Miro a mi mano derecha, la mano que acaba de limpiar mis lágrimas. Solo una pequeña gota aún está en mi dedo índice. Las lágrimas que humedecieron mis ojos solo hace unos momentos ya se han secado, junto a mi sueño.

Una vez, en esta mano…

Algo muy importante…

Yo no puedo recordar.

Rindiéndome, yo salgo de la cama y me dirijo al lavatorio. Mientras lavo mi cara, siento como si una vez hubiera sido sorprendida por el calor y sabor de esta agua. Miro al espejo.

Una cara insatisfecha mi mira de regreso.

Yo acomodo mi cabello mientras miro el espejo, entonces paso mis brazos a través de las mangas del traje de primavera.

Yo ato mi corbata, que finalmente me he acostumbrado a anudar, entonces me pongo mi traje.

Yo abro la puerta de mi apartamento.

Yo cierro la puerta de mi apartamento. En frente de mis ojos.

El paisaje urbano de Tokyo, que finalmente yo me he acostumbrado a ver, se expande ante mí. Justo como solía naturalmente memorizar los picos de las montañas en la distancia, ahora puedo nombrar unos pocos de los paisajes urbanos ante mí.

Yo paso a través de las concurridas puertas de la estación y bajo por la escalera mecánica.

Yo me subo en el tren de las cercanías. Apoyado contra la puerta, miro el escenario mientras fluye. En cada edificio, en cada edificio, en cada auto, y en cada puente peatonal, la ciudad esta desbordante de personas.

Un tenue, brumoso blanco cielo aparece encima. En un auto cargando cientos de personas, en un tren cargando miles de personas, en una ciudad cargando miles de trenes, yo miro.

Y mientras miro a la ciudad, como siempre.

Yo me doy cuenta.

Yo estoy buscando a alguien, una sola, especifica persona.

Yo me doy cuenta.

2 comentarios el “Capítulo 1: Sueño

  1. Alice dice:

    Esto es todo o hay continuacion?

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s